Thor!
Kon-Tiki (2012) Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew
Itu bahaya!
Thor!
Thor, jangan lakukan itu!
Thor, tunggu!
Thor, jangan lakukan itu!
Kau bisa tercebur ke dalam air.
Jangan lakukan itu!
- Jangan lakukan itu! - Jangan lakukan itu! Jangan melompat!
- Kembali, Thor - Jangan!
Thor!
Kau baik-baik saja?
Dingin...
- Kupikir dia sudah mati. - Dingin...
Ternyata kau kuat, ya?
- Puji Tuhan, Erik menyelamatkan mu. - Tuhan tidak ada hubungan dengan itu.
Aku tak tahu apa yang membuat mu melakukan ini.
Kuharap kau belajar dari pengalaman.
- Dan berjanjilah kau takkan melakukan hal berbahaya lagi. Janji?
Kau janji?
- Senyum. - Tidak, tak boleh ada senyuman.
Jadilah dirimu sendiri.
Tuan-tuan!
Liv!
Jangan tersenyum, ingat.
Kau kelihatan tampan.
Kau akan membuat pulau ini terkenal.
Sama terkenalnya seperti Darwin dan Kepulauan Galapagos.
Ketika orang mendengar Fatu Hiva, yang mereka pikirkan hanya satu: Thor Heyerdahl.
Kau harus mengikuti arusnya.
Ya, tapi ini terlalu deras.
Tahukah kau bahwa orang Polinesia awalnya datang dari barat?
Bayangkan mendayung jauh-jauh dari Asia dengan melawan arus.
Mereka pasti punya lengan yang kuat.
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Liv?
Dengarkan ini:
"Faa-Hoka adalah jenis nanas dari Marquesas."
"Ditemukan berlimpah disana oleh penjelajah Eropa yang pertama"
- Nanas yang sama? - Ya.
Yang sebenarnya berasal dari Amerika Selatan.
Mungkin nanas bisa berenang?
Tei? Dari mana asal nenek moyang mu?
Kami percaya bahwa Tiki...
Tiki, sang dewa matahari, -
- Membawa kami ke pulau-pulau -
- Dari daratan dibalik lautan.
Dari timur? "L'est?"
Semuanya berasal dari timur.
Arus laut, angin dan matahari.
Tiki mengatur matahari.
Tiki!
AMERIKA DAN POLYNESIA: SEBUAH KAJIAN AKAN HUBUNGAN PRASEJARAH oleh: Thor Heyerdahl.
- Berapa lama kau akan berada di New York? - Tinggal beberapa hari.
Pulang saat Natal.
Namaku Heyerdahl. Thor Heyerdahl.
Ya Kau sudah mengatakannya.
Menurut para ahli antropologi, Polynesia bukan berasal dari timur.
Para ahli tak selalu benar Pak.
Lihat di sekitar mu. Setiap buku disini menawarkan teori tersendiri
Ditulis oleh satu orang, dibaca oleh sepuluh, sembilan di antaranya tidak setuju dengan teori itu.
Tapi teori ku membuktikan bahwa Polinesia bermula dari timur.
Aku telah menghabiskan sepuluh tahun untuk disertasi ini.
Aku tinggal di Fatu Hiva, profesor. Aku hidup bersama teoriku.
AKu urutan ke berapa? Berapa banyak penerbit telah kau datangi?
Aku tahu kau sudah ke Barbeau dan Benedict dan tentunya Mead dan Hill-Tout?
Semua ilmuwan percaya bahwa dunia menunggu kabar dari mereka.
Bahwa aku harapan terakhir mu tentunya memberitahu sesuatu.
Ya, jika penerbitan ilmiah menutup pintu terhadap ide baru
- Jika kau mengabaikan bukti... - Dengarkan aku!
Kau berkata bahwa peradaban kuno Peru sangat luar biasa, aku setuju.
Dan arus angin dan laut di sana mengalir dari timur ke barat.
Tapi Tiki tidak mungkin bisa berlayar ke Polinesia -
- Karena mereka tidak memiliki perahu!
Tapi mereka memiliki rakit.
Rakit dari kayu Balsa.
Rakit!
Itu akan jadi bukti!
Apakah kau ingin teori mu diterima? Apakah kau merasa benar?
Maka berlayarlah dari Peru ke Polinesia dengan rakit balsa!
Semoga sukses!
Tuan-tuan...
Majalah kalian akan menemani ku di rakit -
- Tergantung belas kasihan angin, sepanjang jalan ke Polinesia.
Ini lebih jauh dari jarak Chicago ke Moskow.
8.000 kilometer.
Kau membawa mesin untuk keadaan darurat?
Tidak. Kita tak mengandalkan mesin dan angin.
Seperti cara Tiki melakukannya.
Dan apa yang kau harap untuk dibuktikan dalam perjalanan nekat ini.
Bahwa laut bukanlah hambatan, tetapi jalan
bukanlah rintangan, tapi jalur.
Akan ku buktikan bahwa orang Amerika Selatan berlayar ke Polinesia -
- 1500 tahun yang lalu.
Bahkan anak sekolah tahu bahwa Polinesia adalah orang asia, bukan amerika selatan
Dan itu adalah tugas ku sebagai ilmuwan untuk membuktikan -
- Bahwa anak sekolah dan orang yang percaya, bahwa itu salah.
Orang-orang purba...
Tuan Heyerdahl.
Cerita tentang orang Norwegia yang tenggelam di lautan Pasifik bisa membuat majalah laris,
tapi bukan yang ini.
Ini adalah ekspedisi ilmiah...
Majalah kami punya tujuan yang lebih mulia daripada membiayai misi bunuh diri.
Dia hampir tidak bisa merekrut siapa pun untuk perjalanan seperti ini.
Sekitar 12 batang.
Kayu balsa yang besar.
Dan kabin untuk lima awak.
Yang berpengalaman, tentunya. Tiang utama dan kemudi...
Ini dia.
Kon-Tiki!
Aku menghabiskan 22 hari di atas rakit. Ditembak Torpedo. Atlantik Utara, 1943.
Itu tak dapat berlayar atau dikendalikan
Kau hanya bisa duduk dan menunggu kematian.
Log akan bergesekan satu sama lain sehingga tali terkoyak
Dan masing-masing dari kita akan duduk diatas barang kayu
terapung kehilangan arah berharap akan belas kasihan cuaca.
Terima kasih atas waktumu.
Maaf, kau orang Norwegia, kan?
Aku tak sengaja mendengarkan pembicaraanmu.
- Apa kau seorang pelaut? - Bukan, begitu juga denganmu.
Itu akan memperkuat daya tahan. Kami para insinyur tak bisa diam.
Tapi belakangan adalah sales kulkas. Herman Watzinger.
- Thor Heyerdahl. - Dan kau, akan menuju kemana?
semua petunjuk... semua menuju arah yang sama.
Sangatlah mungkin untuk menuju kesana.
Karena arus laut. Kuncinya adalah angin dan arus.
Aku punya waktu satu bulan untuk mencari dana dan menyiapkan ekspedisi ini.
- Bisa ku bantu? - Kami punya janji.
Uang siap sebelum natal untuk membeli kayu balsa...
- Kau tak ada dalam daftar! - Coba nama lain. Watzinger.
Membuat rakit di Maret, berlayar pada April tiba pada bulan Agustus -
- Dan berharap bahwa musim badai akan datang terlambat.
- Peter Freuchen. - Kami hampir mati ketika ritsleting membeku!
Dia adalah kapten di sini.
- Kita tak diperbolehkan disini. - Temanku dari Fatu Hiva!
Kau tampak seperti orang yang dibuang oleh sebuah majalah mengkilap!
Terima kasih.
Jangan kuatir, Heyerdahl Komite Ilmiah sialan.
- Benar, McGregor? - Tentu saja.
Membeku, musim dingin 1924
Mengajariku sesuatu yang penting: Lakukan seperti penduduk asli, sampai ke detail terkecil
Jangan gunakan paku jika mereka gunakan tali, jangan gunakan baja jika mereka menggunakan tulang.
Nenek moyang mereka perlu 1000 tahun untuk belajar Dengarkan mereka -
- Dan kau takkan kehilangan kaki.
Cheers!
aku 32 tahun.
Seorang salesman kulkas, pernikahan berantakan.
Dan aku benar-benar ingin untuk bergabung dengan rakit
Andai kau tahu bagaimana menakutkannya industri kulkas!
Tak ada orang yang bisa menyelamatkan kita disana. Kau paham?
Selain teori mu itu?
Kapten?
Pastinya kau tak akan membeku dan kehilangan kaki
Aku ingin merubah tiketku ke Oslo.
- Dua tiket ke Lima, Peru - Dan ketika kau akan pergi?
- Kapan penerbangan berikutnya? - Tunggu sebentar.
Besok.
- Besok kalau begitu. - Baiklah.
- Teddies pikir kau Santa Claus. - Katakan padanya tidak seperti itu
Kau katakan sendiri. Mereka sangat senang kau datang.
Menyenangkan mendengar kau pulang, Thor.
Ya Liv, sekarang begini -
- Aku telah berhasil mendapat biaya ekspedisi.
Jadi aku harus pergi ke Peru sekarang.
Jadi kau tidak pulang?
Sangat sulit Liv. Semuanya sangat sulit.
Aku sudah memohon berkeliling kota. Aku tak sanggup lagi.
Jangan lakukan ini.
- Aku harus, Liv. - Thor, jangan lakukan ini, demi anak-anak.
Kau mengerti? Jika aku pulang sekarang, semua berakhir.
Aku menghabiskan sepuluh tahun disini.
Kau bahkan tak bisa berenang.
Aku bertanya pada Torstein Raaby dan Knut Haugland apa mereka mau ikut.
- Apa yang mereka tahu tentang berlayar? - Tak banyak, tapi mereka bisa menggunakan radio.
Dan aku juga mengajak Erik. Dia bisa menavigasi dan menggunakan sextant
Kau seharusnya pulang.
- Atau minta aku untuk ikut. - Liv, sayangku Liv.
Kau tahu aku telah berkata tidak. Demi anak-anak.
Liv. Datanglah ke Tahiti.
Temui kami.
Bawa anak-anak. Kita tunjukkan kepada mereka Fatu Hiva.
- Percakapan anda akan berakhir dalam 10 detik. - Kumohon, sebentar lagi. Terima kasih.
Liv?
Selamat Natal.
Selamat Natal juga!
Siap?
Ya.
- Hai! - Apa kabar!
Aku menghabiskan tiga minggu untuk sampai ke sini, kau bajingan.
Ini adalah Herman Watzinger wakil komandan ku.
Untuk alasan sederhana bahwa tanpa dia tak ada yang bisa mendominasi.
Herman ini dua operator radio ku yang fantastis.
Torstein si Pahlawan Perang, Dengan syaraf baja.
Sejauh yang kita tahu, dia hanya punya dua kelemahan, whiski dan perempuan.
Knut Haugland. Pahlawan perang juga.
Knut benci jika aku menyebutnya, tapi aku harus diperbolehkan untuk memanggilnya legenda
Erik Hesselberg.
Bukan legenda.
Tapi kau telah menyelamatkan hidupku. Erik dan aku tumbuh bersama di Larvik.
Erik memiliki kelebihan yang akan berguna buat kita
Erik pernah di laut sebelumnya.
- Ada pertanyaan? - Jika boleh, memperkenalkan dirimu.
Ini Thor.
Seorang yang sombong dan egois, Namun seorang pemimpin yang sangat baik
Dan karena dia, kita akan melakukan apa yang Tiki lakukan 1500 tahun yang lalu.
Kita akan membangun rakit.
- Dan... - Dan berlayar menuju matahari terbenam.
Dimana rakitnya?
Sedang kau duduki.
Ini dia.
- Ini yang akan kita bangun? - Akan kita bangun
persis seperti itu. Kita menggunakan metode yang sama -
- Dan bahan yang sama seperti yang digunakan Tiki 1500 tahun lalu.
Hal ini sangat penting. Ini semua tergantung itu. Mohon diperhatikan?
Kita akan membutuhkan banyak peralatan
Benar. Dan ketika uang itu datang, Kita beli apa yang kita butuhkan.
Thor Heyerdahl?
- Ya. - Namaku Bengt Danielsson.
- Aku agak sibuk sekarang. - Aku lihat kemarin ini.
Dan kau akan mengatakan padaku bahwa kami akan tenggelam dalam dua minggu
Atau apa, cumi-cumi raksasa?
Kupikir aku akan menunjukkan padamu cara memasang kamera.
Seperti itu.
- Kau seorang fotografer? - Bukan, Etnografer. (Note: Ahli tentang suku bangsa)
- Terakhir satu tahun di Amazon. - Tapi kau dapat menggunakan kamera?
Bawa aku, aku akan menunjukkan kepadamu.
Tuan Heyerdahl, kau punya waktu sebentar?
Tuan Real, senang bertemu denganmu. Sarapan hari ini sangat lezat.
- Huevos con tortilla. - Tentang tagihan.
Aku masih menunggu uang, dolar amerika dalam waktu dekat.
- Tapi ini sudah tiga minggu. - Aku tahu. Aku tahu.
Hanya beberapa hari lagi. Terima kasih. Terima kasih
Kau bisa mendapatkan uang dari film dokumenter. Jika dibuat dengan baik
Biar kutebak. Tidak ada uang.
Yang Mulia, terima kasih telah menemui...
Yang Mulia, terima kasih untuk...
- Tuan Heyerdahl? - Segelas air, silakan.
JosÃ© Bustamante.
Yang Mulia, terima kasih telah menemuiku.
- Apa yang bisa kubantu? - Sebenarnya tentang apa yang bisa kulakukan untukmu
Bagaimana?
Dengan menyeberangi Samudera Pasifik. 8000 km
Aku akan membuktikan bahwa orang Peru adalah penduduk pertama di Polinesia.
Apa? Orang Peru yang menemukan Polinesia?
Dan bagaimana caraku membantumu?
Kemudian dia menghubungi pimpinan angkatan laut Kanada -
- Berkata kita harus mendapatkan segala sesuatu yang kita perlukan
Sebagai imbalannya, kita harus menyerang Polinesia atas nama Peru?
Dan kamu pikir itu salah pelayan?
... Sup. Pisau, sekoci, jala ikan kalengan, pengusir hiu...
- Apakah itu bekerja? Pengusir hiu? - Itu tugasmu untuk mencari tahu.
Bagus. Berapa banyak yang kita perlukan?
- Sekarang aku punya sepuluh buah. - Dibelakang sana?
- Sudah penuh. - Baiklah.
Gergaji amputasi, ya
Siap untuk apa pun
Apakah kau yakin tentang si penjual kulkas?
- Kubantu? - Tidak, tidak apa-apa.
Herman, bagaimana dengan...
- Apa yang kau bawa selain buku? - Tidak ada.
Berharap aku lebih baik membawanya semua.
Ada lebih banyak tempat untuk kami
- Tidak begitu sempit. - Erik. Rentangkan kakimu!
Kita hidup dengan kaleng sarden.
Tak ada yang lain selain ikan dalam tiga bulan. Kurasa aku harus memesan steak.
Thor, aku berpikir tentang satu hal.
Bagaimana dengan ujicoba?
Hanya beberapa hari Kita masih punya waktu.
- Tidak, itu terlalu berisiko - Resiko?
Ya, Tiki tidak melakukan ujicoba.
Bersulang!
- Tiki! - Bersulang untuk Tiki!
Bersulang...
- Permisi. - Jangan, Torstein...
Kami! Tripolantes! (Note: Para kru)
Tidak, kau "loco!" (Note: Gila)
- "Terima kasih!" - "Bersulang!"
Ini saja yang aku miliki, Liv.
Jika kau percaya semua berjalan lancar, maka semuanya akan baik-baik saja.
Perahu!
Ada perahu, Liv!
Tunggu!
Tidak!
- Tidak! - Liv!
Tunggu!
Tolong!
Di sini!
Tolong kami!
Kita akan pergi dalam beberapa jam, Liv.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal padamu dan anak-anak.
Selamat tinggal, Thor.
- Aku punya persediaan obat kali ini. - Bagus.
- Kuharap kau tak perlu menggunakannya - Apa?
Kuharap kau tak perlu menggunakannya!
Ya ya. Aku juga.
Anak-anak mengatakan semoga berhasil.
Terima kasih.
kau?
Jangan marah padaku, Liv.
Liv. Jika aku berhasil, -
- Semuanya akan berubah.
Aku tidak akan melawan seperti itu, Liv.
Aku hanya berharap bahwa 100 hari dari sekarang, anak-anak masih memiliki ayah.
Aku tidak mendengar... Apa?
Tidak, Thor.
Tidak ada apa-apa.
Suaramu kurang jelas. Apa yang kau katakan?
sambungannya rusak. Liv! Maaf....
Sampai jumpa!
Thor, lihat kesini!
Hei!
Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew www.IDFL.us
Ya, bagaimana kabarmu?
- Kita akan lihat. - Dia melakukan yang terbaik, Thor.
- Ada yang mau tambah sup tomat? - Tidak, terima kasih.
Jika kita mendapat angin barat sekarang. Kita akan kembali ke Caiao.
Tiki mendapat angin dari selatan.
- Terjadi lagi, sialan! - Bagaimana caranya?
Kencangkan tali bagian depan, Kemudian naik dan berlayar.
Kencangkan tali bagian kanan.
- Kau harus menaikkan bagian ujung, Thor. - Kebelakang?
Lebih keatas, Sampai kita bisa memutar untuk mengemudi.
Ayo.
Aduh! Sialan!
- Apa kau baik-baik saja? - Sial.
Keluarkan tali sebelah kanan, lebih banyak lagi.
- Dimana? kanan? - Benar!
Demi Tuhan!
Tidak bergerak. Ini benar-benar keliru.
- Kita tak bisa mengendalikan - Tidak apa-apa.
Sekarang kita hanya bisa menggunakan dayung. Jadi kita harus menjaga haluan lurus.
Mengagumkan Kerja yang bagus.
Santai dan nikmatilah.
Dalam 100 hari, kau dapat memulai koloni kepiting Peru di Polinesia.
Ini tidak buruk.
Lebih baik lagi jika kita menuju ke arah yang benar.
Sebaiknya kau melepas tutup lensa nya.
Seperti itu.
Ya... Hanya ada 100 hari tersisa sekarang.
Itu hiu?
Kupikir kau harus tidur.
Kau jaga dalam beberapa jam.
Thor?
Ingat pelaut sewaktu di New York?
Yang mengatakan batang kayu akan bergesekan dan tali-tali nya akan lepas?
Seharusnya kita menggunakan kawat.
Tali-tali ini bertahan 1500 tahun yang lalu, dan bertahan sekarang.
Jika kau tak dapat mempercayai Tiki kau bisa percaya padaku.
Apakah ada yang tahu jika mereka bisa dimakan?
Ikan terbang.
Harusnya terasa seperti campuran antara ikan herring dan belibis.
Herman, kau harus tetap kuat.
Jika kau jatuh, sulit untuk kembali dan mengangkatmu.
Salah satu dari kita telah melaut sebelumnya.
Tenggelam adalah cara terburuk untuk mati.
Kau bertahan satu atau dua menit di air, dan ketika kau menarik nafas,
kau akan menelan banyak air asin. Pertama, ia akan mencekik mu.
Kemudian terdorong ke dalam paru-paru dan perut. Bercampur dengan asam lambung.
Maka akan menjadi reaksi kimia, seperti terbakar di dalam.
Dan kemudian panik, denyut jantung menjadi sangat cepat.
Dan kemudian memecahkan banyak organ, di dalam.
Dan kemudian menelan lebih banyak air.
Dan kemudian kau mati.
Semua terjadi.
Tiga, empat menit, atau lima.
Tapi kamu tidak mendapatkan kehidupan di revue?
Jo.
Dan para ahli mengatakan itu bagian yang paling buruk.
Radio sialan! Sial!
Lupakan saja. Torstein.
- Apa katamu? - Andes...
Andes ratusan mil jauhnya. Ok?
Tetap tidur. Jangan sampai kau muntah di radio.
Lihat peta!
Selama kita berlayar menyusuri pantai, kita diluar jangkauan radio.
Aku harus punya kontak radio, kawan.
Perhatian adalah uang. Dan aku harus membayar untuk ini
Benar, Thor. Terus merekam.
Aku akan menghubungi Penjaga Pantai.
Mereka takkan bisa datang tepat waktu, jika terjadi sesuatu.
Utara, barat laut. Baik.
Tahukah kau bahwa titik khatulistiwa paling selatan terletak di barat?
Ya, aku tahu.
Karena kita tak bisa mengendalikan dan benar-benar berada di jalur yang salah.
Kau tahu kita tak mungkin merubah jalur kan?
Tidak ada aturan di laut.
- Kita bangunkan mereka? - Jangan.
Tak ada hujan.
Mereka bisa tidur.
Semua orang di dek!
Ayo!
Tarik layarnya!
Thor!
Ikat dirimu Thor!
Ikat sabuk pengaman kalian!
Race.
Potong itu!
Tarik layarnya!
Thor!
Thor, pegang tanganku!
Thor!
Kau nyaman disana?
Dua belas derajat lima menit -
- Dua detik selatan.
Delapan puluh derajat, menit ke lima puluh lima...
Jalur utara.
Apa artinya?
528 nautical mil.
Dan kemudian?
2.3... 2,2 knot.
Ya.
Tapi tak begitu buruk, ya?
Angka ini masih terlalu utara. Setelah empat hari, kita berada disini.
Hal paling buruk yang bisa terjadi adalah kita kembali ke tepi pantai?
Yang terburuk yang bisa terjadi adalah disini.
Ke pusaran arus di selatan kepulauan Galapagos. Kita sedang menuju kesana.
- Aku belum pernah mendengar hal seperti itu. - Kumohon. Dengar...
Percaya bahwa semua berjalan dengan baik, dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku punya kepercayaan.
Masalahnya adalah aku juga memiliki sextant!
Pusaran air Galapagos membentuk gelombang lebih dari sembilan meter -
- Dan gemuruh nya dapat didengar dari jarak beberapa kilometer
Ini ilustrasi yang bagus juga.
Kita harus menaikkan lebih tinggi.
- Lebih tinggi lagi. - Bisakah kau membuatnya lebih tinggi?
Baiklah.
Lebih tinggi!
Disana!
Kita tak punya apa-apa.
- Dia mengirimkan dari Los Angeles - Bisakah dia menghubungi pers?
Saatnya uang datang, Thor!
Aku kehilangan dia.
Tidak, tidak! Jangan!
Sial! Burung sialan!
Biarkan saja.
Untuk apa kita bawa burung itu?
Pertanyaan bagus.
Kenapa, Thor?
Itu adalah hadiah.
Ayo.
Bengt... Bengt, ambil kamera.
Ambil kamera mu, Bengt!
Kamera, Bengt!
Bengt, mendapatkan kamera.
Hiu paus. Tidak berbahaya.
Tidak berbahaya? Kau gila? Dia bisa menelan kita dalam satu detik.
- Mereka di sucikan di Vietnam. - Mereka menyebutnya "Ca Ong". Mr Fisk.
Bengt, kamera!
Dia datang.
Lihat itu!
- Bengt mana kamera nya? - Sedang ku isi.
- Dia mencoba untuk melewati kita!
Dimana dia?
Lihat kesana!
Jangan, taruh kembali.
Jangan!
Erik!
Kemari.
Herman, apa kau tuli? Apa kau tidak mendengar apa yang dia katakan?
- Ini akan membuat kita terbalik. - Kau harus ikuti perintah!
- Ikuti perintah. - Tenang.
Maaf.
Sialan!
- Ya... - Ya?
- Dia tidak mendengarkan mu. - Tugasku untuk memberitahu tentang hal itu.
Kau...
Dia menjual kulkas.
Dia ketakutan. Ini terjadi begitu saja.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Aku baik saja.
Orang-orang yang banyak pikiran -
- Mereka harus mencobanya di sini.
Terdorong lautan Pasifik.
Hei, Lorita.
- Mereka seperti kita beberapa waktu lalu. - Kita?
Ya, kita mulai seperti itu.
Sebagai organisme kecil di air.
Kita keliatan begitu cantik?
Mungkin.
Tapi tidak lagi karena langsung menuju neraka.
Thor?
Hiu atau paus atau apa pun itu...
- Apakah kau baik-baik saja dengan Knut? - Aku baik saja
Jangan dipikirkan.
Kau masih yakin?
Ya, berusaha untuk mencapai bagian selatan khatulistiwa.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Itu belum terjadi.
Itu bisa terjadi.
Tidak.
Itu tak akan terjadi.
- Membuat rakit penyelamat? - Tidak, itu untuk putriku.
Dia berusia enam bulan.
Aku ragu bahwa kata-kata pertamanya adalah "ayah".
Torstein?
Aku perlu berbicara dengan pers.
Aku tunggu, oke?
Aku memiliki seorang putri kecil dirumah.
Jika kita tak bisa menghubungi. Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Perbaiki radiomu. Akan ku tunjukkan apa yang bisa kulakukan.
- Masih belum ada tanda-tanda dari daratan - Tanpa balon, tak akan bisa.
Burung sialan.
- Kita tak punya cukup tenaga. - Ini bukan tentang listrik Torstein
Sialan!
Bisakah kau berhenti merokok?
Lihat!
Ada sesuatu di sana.
Lihat itu.
Lihatlah!
Melindungi kita dari hiu.
Ya Benar, ya.
- Apakah kau yang akan turun? - Tidak. Bengt.
Ini saatnya. Kirim orang Swedia!
Hiu!
Kayu nya menyerap air, seperti yang kau tunjukkan padaku.
Tunjukkan?
Aku mematahkan sepotong dan melemparnya ke laut. Tenggelam seperti batu.
rakit ini menyerap air, Thor.
Keliatan lebih buruk daripada itu.
Kita bahkan tak berada di jalur yang benar!
Kerja lebih keras lagi. Sejauh yang ku tahu semua orang punya pekerjaan di sini.
Ya, kita mendapatnya.
Siap?
Ya.
"Untuk Otto Munthe-Kaas, Kedutaan besar Norwegia, Washington DC. "
"Dari Thor Heyerdahl, Kon-Tiki pada tanggal 17 Mei 1947. "
"58 detik selatan, 09 detik barat."
"Rakit berfungsi baik. Kami dalam perjalanan dan tetap semangat."
"Karena radio yang bermasalah, Kami tak bisa menghubungi sebelumnya. "
"Kondisi angin stabil dan kami..."
- Apa itu baik saja? - Ya.
- Kau yakin? - Ya. Orang-orang akan melihat rakit.
Kira-kira, dalamnya 5000 meter di sini. Jangan sampai hilang.
Ha! Ayo!
- Kami mendapatkanmu - Ayo!
Aku mendapatkanmu.
Ini berjalan lancar.
Bengt?
- Mengapa kau memberi sup tomat ke hiu? - Ini adalah penolak hiu.
Bukan, itu sup tomat.
- Dimana pengusir hiu nya? - Kurasa kita telah memakannya.
Lorita?
Lorita!
Tidak!
Awas kaki!
Hentikan! Kita akan memancing lebih banyak hiu!
Kumohon!
Ini satu-satunya harapan kita.
Harapan kita. kita ikatkan seperti tali.
Kencangkan semuanya lagi.
Herman ...
Kita membuat rakit seperti Tiki Dan dia tetap berlayar.
Begitu juga dengan kita.
- Ini yang kita percaya. - Percaya?
Ini bukan tentang percaya, Thor. Ini adalah... kegilaan.
Ini lebih besar dari kita.
Kumohon.
Lihat batang-batang kayu ini. Rasakan bagaimana rakitmu bergerak.
- Tiki tahu. - Demi Tuhan, kau tak mengerti?
Tidak ada orang lain di sini kecuali kamu yang percaya Tiki!
Tidak ada?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kumohon dengan sangat.
Yang kuminta hanya pastikan keselamatan kita -
- Dengan beberapa bahan modern.
Kumohon?
Jangan!
Tentunya aku takkan kehilangan kaki karena membeku...
Herman!
Herman, ambil tali!
Pegang dayungnya!
Tunggu!
Talinya terlalu pendek!
Lemparkan sisa hiu tadi ke laut.
Ambil tali lagi!
Lempar!
Herman, jangan panik!
Jangan, Knut!
Buang sisa hiu!
Tiga tahun yang lalu, aku menembak empat orang.
Gestapo menangkapku lewat radio.
Waktu itu perang.
Hal yang sama juga terjadi pada Torstein.
Dia membantu menduduki Tirpitz. 1.000 orang tewas.
Tapi itu tidak mengusiknya.
Terima kasih.
Kau yang menyelamatkan hidupku.
Itu maksudku.
Terima kasih.
Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Aku tak bisa berenang.
Aku tahu. Thor
Semua orang tahu.
Jam berapa sekarang?
Lewat jam dua.
- Apakah kau yakin? - Ya, jam dua lewat.
- Ada yang ingin ku tunjukkan. - Ya, silahkan.
Kita berada di jalur selatan khatulistiwa.
Dalam perjalanan ke Polinesia.
- Apakah kau yakin? - Ya. 100%.
Ya Tuhan!
Lihatlah!
Kita di jalur yang benar! Kita dalam perjalanan, teman-teman.
- Benarkah? - Kita ada disana?
Aku tahu itu. Aku tahu!
Tidak, kau tidak!
Herman!
Apa kau senang sekarang?
Kau tadinya ragu-ragu, kan?
Kami telah melewati titik kritis, dengan semangat tinggi.
Setiap mil laut adalah satu mil lebih dekat menuju bukti yang kucari.
Orang-orang jaman dahulu tidak melihat lautan sebagai halangan -
- Tapi sebagai bentuk komunikasi.
Ini penelitian yang tak dapat dilakukan dari belakang meja
- Atau sebuah panitia.
Bahwa sebuah peradaban berusia 1500 tahun -
- Menguasai ilmu bahari dan kemampuan navigasi
untuk mengendalikan sebuah rakit kayu balsa dengan sukses.
- Lebih dari 8000 kilometer.
Kami menggunakan gugus bintang yang sama seperti mereka.
Rasanya seperti kita adalah satu-satunya orang tersisa di alam semesta.
Mungkin.
Mungkin mereka saling menjatuhkan bom satu sama lain.
Dan setiap kota menjadi seperti Hiroshima.
mungkin kita tak perlu memiliki kontak radio, Bengt.
Mungkin sekarang kita baru diterima
oleh alam.
Bahwa kita menjadi seperti burung camar atau ikan.
Burung!
Lihat!
Seekor burung.
Ada apa?
Lihat!
Kami telah melakukan perjalanan lebih dari 8000 mil, -
- Namun kenyataannya bahaya terbesar ada didepan.
- Penghuninya? - Bukan.
Terumbu karang Raroia.
Ada dinding mengelilingi pulau, dengan karang tajam.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Mustahil untuk mengetahui persis di mana kita akan berakhir.
Kita bisa mencoba mendayung sedikit ke selatan.
Dan berharap untuk sampai di Samoa dalam... 30 hari.
- Apakah kau yakin? - Ada pilihan lain?
Kita bisa mencoba untuk berselancar.
Selancar?
Ya.
Gelombang datang dalam siklus 13 kali
Setiap gelombang ke 13 berukuran lebih besar dari yang lain.
Jika kita mendekati karang -
- Kita membuang jangkar, sesuatu yang berat yang dapat membuat rakit diam di tempat.
Kemudian?
Kemudian kita menghitung gelombang. Dan tepat sebelum gelombang ke 13 -
- Kita potong talinya, Berharap, rakitnya meluncur di atas karang.
Ini bisa berhasil.
Aku menyukainya.
Aku juga.
- Mari kita lakukan. - Lebih baik jika menemukan sesuatu yang berat.
Kami memiliki beberapa baterai radio rusak dan jerigen.
Thor?
Liv memintaku untuk memberikan ini.
Seharusnya kau baru menerimanya ketika kita sampai, tapi...
Mendekati karang Raroia.
"Jika tak ada kabar dalam waktu 36 jam", -
- "Hubungi Kedutaan Norwegia di Washington''
250 yards lagi.
Pakai sepatu.
Semuanya, pakai sepatu!
Herman, bersiaplah.
Buang jangkarnya!
Satu!
Tak pernah terpikir untuk membawa jaket pelampung?
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Talinya putus! Pegangan!
Thor!
Kekasihku Thor.
Kau berhasil.
Kau membuktikan apa yang dikatakan Tiki kepada kita waktu malam di Fatu Hiva.
Meskipun kau tidak bisa berenang.
Jika kau jatuh dalam air, kau akan terbawa arus di luar kuasamu.
Kau mungkin mengira aku ada di Tahiti dan menunggu mu.
Karena apa yang seharusnya jadi hidup 'kita' ternyata hanya milikmu seorang.
Kau adalah dirimu sendiri.
Dan kau akan menghabiskan sisa hidup mu untuk mengejar matahari terbenam.
Thor, ini bukan tentang mengarungi samudera Pasifik.
lebih penting dari itu, adalah mengapa kau harus pergi?
Kenapa kau tak bisa berhenti dan melupakan semuanya, -
memilih sesuatu yang tidak pasti.
Tapi itu adalah dirimu, -
Thor ku tercinta.
Dan ironi nya adalah, hal yang membuatku cinta padamu -
adalah hal yang memisahkan kita berdua.
Liv.
Kon-Tiki (2012) Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew